[每日谚语]3月19日
The cobbler should stick to his last.
各守各业，各安本分。（直译：鞋匠就该守着他的鞋楦）
其意思反过来说就是：
Let not the cobbler go beyond his last.
不要说外行话、做外行事。
last在这里是鞋楦，就是鞋子脱下来后塞在里面以保持鞋子原来形状的东西。
last作adj. n. adv.都有“最后、末尾”的意思，作v.则是“末尾在延续”，即“持续、维持、支撑”，进一步引申为“鞋楦”，因为它的作用就是“维持”鞋面原来的形状。
cobble是圆石、鹅卵石，就是用来铺路的那一种，还有“粗略地修补”之意，因为用鹅卵石“铺路”可以看作“粗略地修补”地球，^_^
cobbler就是鞋匠、皮匠了
著名笑星黄宏演过一个小品叫《修鞋》，一个停车场开业需要钉子挂招牌的家伙，到黄宏的修鞋摊去买钉子，黄宏说修鞋可以，钉子不卖，他的理由很简单，做什么都有自己的道儿。里边有句话：要想守住自己的摊儿，先得守住自己的道儿！
各守各业，各安本分。（直译：鞋匠就该守着他的鞋楦）
其意思反过来说就是：
Let not the cobbler go beyond his last.
不要说外行话、做外行事。
last在这里是鞋楦，就是鞋子脱下来后塞在里面以保持鞋子原来形状的东西。
last作adj. n. adv.都有“最后、末尾”的意思，作v.则是“末尾在延续”，即“持续、维持、支撑”，进一步引申为“鞋楦”，因为它的作用就是“维持”鞋面原来的形状。
cobble是圆石、鹅卵石，就是用来铺路的那一种，还有“粗略地修补”之意，因为用鹅卵石“铺路”可以看作“粗略地修补”地球，^_^
cobbler就是鞋匠、皮匠了
著名笑星黄宏演过一个小品叫《修鞋》，一个停车场开业需要钉子挂招牌的家伙，到黄宏的修鞋摊去买钉子，黄宏说修鞋可以，钉子不卖，他的理由很简单，做什么都有自己的道儿。里边有句话：要想守住自己的摊儿，先得守住自己的道儿！
TAG:
评分(
